Mais quelqu'un est venu qui m'a enlevé à tous ces plaisirs d'enfant paisible.

但是有人来了，他剥夺了我这个安静的小孩的快。

Et moi aussi, il fallait que je rentrasse, avant d'avoir goûté à ces plaisirs de l'hiver.

我也一样，体会到这冬天的趣之前，我也该回去了。

Lui aussi à des plaisirs coupables, c'est Pablo Mira.

接下来是巴勃罗·米拉，他也有自己的美食偏好。

Nous nous retrouverons demain pour apprendre à déstresser ensemble et à prendre du plaisir en apprenant le français.

明天我们一起来学习放松，通过学习法语获得快。

Si tu es du genre à faire plaisir, tu as du mal à gérer les conflits émotionnels.

如果你是一个取悦者，你很管理情绪冲突。

As-tu du mal à te sentir heureux ou à trouver du plaisir dans les choses que tu aimais auparavant?

你是否过去享受的物中感到快到趣？

Ici, on cherche avant tout à faire plaisir.

这里，我们首先寻求取悦。

Partir à contre-courant, c'est le petit plaisir des vacanciers de septembre.

逆流而上是九月度假者的小趣。

Il faudra bientôt dire au revoir à ces petits plaisirs de l'été.

我们很快就要告别这些夏日的小趣了。

L'espace d'un week-end, le Danemark a goûté à ce plaisir simple: voir les coureurs passer.

一个周末的时间，丹麦尝到了这种简单的趣：看跑者通过。

Alors, tout à coup, elle sembla en prendre son parti, se résigner à parler d’affaires et à renoncer aux plaisirs.

于是她像是回心转意，同意了他的要求，决心顺从他放弃了消遣来谈正。

Il n'est pas question de rendre le sportif abstinent, mais lui réapprendre à éprouver du plaisir.

这不是让运动员禁欲的问题，而是重新学习如何体验快的问题。

La dépression fait perdre aux gens leur capacité à ressentir du plaisir et de la joie.

抑郁症导致人们失去感受快和喜悦的能力。

Prendre le risque de réduire à néant leur sacrifice pour le simple plaisir d'aller acheter un sac de farces et attrapes...

用他们的牺牲换一口袋魔术把戏。”

Et moi aussi, il fallait que je rentrasse, avant d’avoir goûté à ces plaisirs de l’hiver, desquels les chrysanthèmes m’avaient semblé être l’enveloppe éclatante.

我也一样应该告辞回家了，虽然还没有品尝菊花这些鲜艳斑斓的外壳所蕴藏的冬天的趣。

C’est honteux à dire, cependant nous ne faisons pas ici de l’immoralité à plaisir, nous racontons un fait vrai, que nous ferions peut-être mieux de taire.

说起来也使人感到羞耻。但是，我们并不是这里随意编造什么风流韵，而是讲一件真人真。

Et souvent, quand c’était l’intelligence positive qui régnait seule en Swann, il voulait cesser de sacrifier tant d’intérêts intellectuels et sociaux à ce plaisir imaginaire.

时常，当他十分冷静地用理性来考虑的时候，他也想不再为了这假想的趣而学问方面和社交方面作出这么重大的牺牲了。

Voilà quelles étaient les pensées de l’héritière la plus enviée du faubourg Saint-Germain, quand elle commença à trouver du plaisir à se promener avec Julien.

这就是这位圣日耳曼区最令人羡慕的女继承人开始感到跟于连一起散步很偷快时的种种想法。

Tu t'en veux d'être comme tu es et tu te prives de tout ce qui ressemble de près ou de loin à du plaisir.

你讨厌自己的样子，你剥夺了自己任何形式的趣。

Un symptôme courant de la dépression est l'anhédonie, c'est-à-dire l'incapacité à prendre plaisir à quoi que ce soit ou à une activité quelconque.

抑郁症的一个常见症状是快感缺失，即无法享受任何物任何活动。